1
00:00:11,512 --> 00:00:14,482
[feszült zene]

2
00:00:14,515 --> 00:00:22,523
*

3
00:01:08,302 --> 00:01:10,838
- JÉZUS.

4
00:01:10,871 --> 00:01:12,840
ISTENEM, SZERINTEM
A SZÍVEM MEGÁLLT.

5
00:01:12,873 --> 00:01:14,808
NEM KELL OLASZNI
AZ ILYEN EMBEREKEN.

6
00:01:16,810 --> 00:01:20,814
- Elnézést, Hölgyem.
CSAK CSAK A KÖRÖMEM.

7
00:01:20,848 --> 00:01:22,416
NEM LÁTTÁL
BÁRKI FORRÁS

8
00:01:22,450 --> 00:01:24,318
SÉTÁLÁS
EZEK A TEREMEK, VAN?

9
00:01:24,352 --> 00:01:25,319
- NEM.

10
00:01:25,353 --> 00:01:27,121
MIÉRT?

11
00:01:27,155 --> 00:01:28,389
- DIÁK
KORÁBAN TÁMADTÁK

12
00:01:28,422 --> 00:01:30,791
ÚTON HAZA
A KÖNYVTÁRBÓL.

13
00:01:30,824 --> 00:01:33,327
- Ó, Istenem.
JÓL JÓL?

14
00:01:33,361 --> 00:01:35,129
- Nos, SZERENCSÉRE
SIKERÜLT ELSZÚRNI

15
00:01:35,163 --> 00:01:36,397
ÉS ADJ LEÍRÁST,

16
00:01:36,430 --> 00:01:38,699
DE NEM VOLTUNK
MÉG ELFOGADTA A SZÁMOT.

17
00:01:38,732 --> 00:01:40,401
- Nos, HOGY NÉZ ki?

18
00:01:40,434 --> 00:01:42,470
- Ó, 180 font körül,

19
00:01:42,503 --> 00:01:43,804
SÖTÉT, EGYENES HAJ,

20
00:01:43,837 --> 00:01:47,275
ZÖLD SZEM,

21
00:01:47,308 --> 00:01:50,378
enyhe heg
A BAL ARCSÁN.

22
00:01:51,512 --> 00:01:54,248
- Nos, megtartom
EGY SZEMET NEKI.

23
00:01:59,287 --> 00:02:00,588
MOST HA NEM bánod,

24
00:02:00,621 --> 00:02:01,855
HOSSZÚ NAP telt el
ÉS HAZA MEGYEK.

25
00:02:01,889 --> 00:02:04,625
- NE LEGYEN SZEMÉNYLÁNY.

26
00:02:04,658 --> 00:02:07,495
TUDOD, MI TÖRTÉNIK
SZEMÉNYES LÁNYOKHOZ?

27
00:02:08,562 --> 00:02:10,398
HUH?

28
00:02:10,431 --> 00:02:13,301
BÜNTETÉST KELL KELL KERÜLNI.

29
00:02:13,334 --> 00:02:16,237
- IGEN.

30
00:02:17,471 --> 00:02:18,672
GYERE, ÜSJ MEG.

31
00:02:18,706 --> 00:02:21,275
GYERÜNK.

32
00:02:21,309 --> 00:02:22,943
[kuncog]

33
00:02:22,976 --> 00:02:25,413
[lassú rockzene]

34
00:02:25,446 --> 00:02:28,482
VOLTAM
NAGYON ROSSZ LÁNY.

35
00:02:28,516 --> 00:02:36,524
*

36
00:02:42,496 --> 00:02:44,732
[tárgyak csörömpölnek]

37
00:02:44,765 --> 00:02:48,436
OLYAN ERŐS VAGY
BIZTONSÁGI ŐR.

38
00:02:48,469 --> 00:02:49,903
SZÓVAL VAN
EGY GYILKOS LÉG?

39
00:02:49,937 --> 00:02:50,938
- UH-HUH.

40
00:02:50,971 --> 00:02:52,673
- Ó.

41
00:02:52,706 --> 00:02:56,410
VÉDELEM KELL.

42
00:02:56,444 --> 00:03:04,418
*

43
00:03:29,943 --> 00:03:32,946
- ANNYIRA FORRÓ VOLT.

44
00:03:32,980 --> 00:03:35,316
- IGEN.

45
00:03:35,349 --> 00:03:38,286
DE TE LEJÁRTÁL
KICSIT TÚL MŰVELTETT.

46
00:03:38,319 --> 00:03:39,487
AZT HITTEM, MEGÁLLAPODTUNK
HOGY TE VOLTÁL

47
00:03:39,520 --> 00:03:43,291
JÁTSSZA A BIZTONSÁGŐR MINT
TÖBB MUNKA OSZTÁLYBAN VERSENY.

48
00:03:43,324 --> 00:03:44,825
- JEGYZETEKET adsz
AZ ÉN ELŐADÁSOMRA?

49
00:03:44,858 --> 00:03:47,661
- CSAK SZERETEM A DOLGOKAT
BIZONYOS MÓDON.

50
00:03:47,695 --> 00:03:48,929
Őszintén, HA LENNE
EGYIK DIÁKOM,

51
00:03:48,962 --> 00:03:52,032
PONTOKAT levettem volna
AZ UTASÍTÁSOK NEM KÖVETÉSÉÉRT.

52
00:03:52,065 --> 00:03:55,403
- Úgy érted, kudarcot vallottam
FANTASY SEX 101?

53
00:03:55,436 --> 00:03:56,937
- NEM.

54
00:03:56,970 --> 00:03:58,739
ELÉRTE.

55
00:03:58,772 --> 00:04:01,942
EXTRA HITELET ADTAM
EZNEK HASZNÁLATÁHOZ.

56
00:04:01,975 --> 00:04:03,110
SZÉP ÉRINTÉS.

57
00:04:03,143 --> 00:04:05,646
- IGEN, TUDOD, HOGY VÁSÁROLHATSZ
AKIK A WAL-MART-BAN, igaz?

58
00:04:05,679 --> 00:04:07,014
DE KÉSZPÉNZETT KELL FIZETNEM.

59
00:04:07,047 --> 00:04:08,649
FIONA ÁTMENIK
HITELKÁRTYÁM NYÚTVÁNYAI

60
00:04:08,682 --> 00:04:09,983
Mint egy adóellenőr.

61
00:04:10,017 --> 00:04:11,585
- NEM LEHET
EMLÍTED A NEVÉT?

62
00:04:11,619 --> 00:04:15,856
- NÉZD, ÍGÉREM, MEGFOGOM
HAMAROSAN ELHAGYD, OK?

63
00:04:15,889 --> 00:04:17,991
CSAK VAN
HOGY VIGYÁZZON RÁ.

64
00:04:18,025 --> 00:04:20,428
- Oké, HALLOTTAM
EZ A BESZÉD ELŐTT.

65
00:04:20,461 --> 00:04:21,562
- Nos, TE VAGY AZ
EZ MINDIG Aggodalomra ad okot

66
00:04:21,595 --> 00:04:22,696
RÓL, HOGY MEGTALÁLJA.

67
00:04:22,730 --> 00:04:23,931
- MERT NEM
AKARJ AZT A SZUKÁT

68
00:04:23,964 --> 00:04:25,499
CSARÁZNI A BESZÁLLÍTÁSOM.

69
00:04:25,533 --> 00:04:26,700
VAGY A TIÉD.

70
00:04:26,734 --> 00:04:28,569
- GYERE IDE.

71
00:04:28,602 --> 00:04:31,705
- MEGVAN AZ EGÉSZ JÖVŐNK
EGYÜTT TERVEZETTÜK.

72
00:04:31,739 --> 00:04:32,773
RENDBEN?

73
00:04:32,806 --> 00:04:35,509
CSAK NAGYON NAGYON LENNE
HA NINCS A közelben.

74
00:04:35,543 --> 00:04:38,679
[cseng a mobiltelefon]

75
00:04:38,712 --> 00:04:40,914
- EZ MOST Ő
CSAK HOL VAGYOK.

76
00:04:40,948 --> 00:04:43,484
- MIÉRT NEM CSAK
TESZ FEL MEG egy GPS-t?

77
00:04:43,517 --> 00:04:45,719
- Gyere, hadd sétáljak
AZ ÖN AUTÓJÁHOZ.

78
00:04:50,458 --> 00:04:54,061
- Hé, VAN EGY ÖTLETEM
KÖVETKEZŐRE.

79
00:04:54,094 --> 00:04:56,964
ÉN, kétségbeesett háziasszony,

80
00:04:56,997 --> 00:04:58,966
ELAKADT PRIUS
Egy magányos Úton,

81
00:04:58,999 --> 00:05:02,703
ÉS TE,
SZökött BÍRÜLÉK,

82
00:05:02,736 --> 00:05:06,340
NEM VOLT
NÉGY ÉV ALATT EGY NŐ.

83
00:05:06,374 --> 00:05:09,410
E-mailben küldje el gondolatait.

84
00:05:09,443 --> 00:05:11,579
- TETSZIK.

85
00:05:20,988 --> 00:05:23,957
[vidám zene]

86
00:05:23,991 --> 00:05:29,897
*

87
00:05:29,930 --> 00:05:34,101
- * RAJTAM A SZEMEM

88
00:05:34,134 --> 00:05:39,006
* RAJTAM A SZEMEM

89
00:05:39,039 --> 00:05:42,976
* ÉS EGY MOTÍV IS

90
00:05:43,010 --> 00:05:44,578
* TE BOLTÓL

91
00:05:44,612 --> 00:05:46,847
* VÉR KAP
A CIPŐMEN *

92
00:05:46,880 --> 00:05:50,117
* Ó, Ó, Ó

93
00:05:50,150 --> 00:05:52,786
* Ó óóó

94
00:05:52,820 --> 00:05:54,722
* Ó, Ó

95
00:05:54,755 --> 00:05:56,590
*

96
00:05:56,624 --> 00:05:58,959
* RÁD SZÁMÍTOTTAM

97
00:05:58,992 --> 00:06:00,828
* RÁD SZÁMÍTOM

98
00:06:00,861 --> 00:06:03,597
* RÁD SZÁMÍTOTTAM

99
00:06:03,631 --> 00:06:04,832
*

100
00:06:04,865 --> 00:06:09,102
* VAN EGY ALIBIM IS

101
00:06:09,136 --> 00:06:10,971
*ÍGY NE NÉZZEN KÉRBE

102
00:06:11,004 --> 00:06:14,475
* NINCS VESZNIvalóm

103
00:06:14,508 --> 00:06:16,844
* Ó, Ó

104
00:06:16,877 --> 00:06:19,447
* Ó óóó

105
00:06:19,480 --> 00:06:21,014
* Ó, Ó

106
00:06:21,048 --> 00:06:23,484
* Ó óóó

107
00:06:23,517 --> 00:06:25,453
* Ó, Ó

108
00:06:25,486 --> 00:06:27,054
*

109
00:06:27,087 --> 00:06:29,457
* Ó, Ó

110
00:06:29,490 --> 00:06:31,925
* Ó óóó

111
00:06:31,959 --> 00:06:33,494
* Ó, Ó

112
00:06:33,527 --> 00:06:35,529
[puskalövés]

113
00:06:41,034 --> 00:06:43,437
- AMIKOR ÉN
EGY ÜGY

114
00:06:43,471 --> 00:06:45,105
MÁS NŐVEL
FÉRJ,

115
00:06:45,138 --> 00:06:48,642
ÁLTALÁBAN LEGJOBB, HA NEM CSINÁLJA
KÖZVETLENÜL AZ ORRA ALATT.

116
00:06:48,676 --> 00:06:51,879
FELSŐTANULÁSI INTÉZMÉNYEK
MINDIG HOTBED VOLTÁK

117
00:06:51,912 --> 00:06:53,547
SZEXUÁLIS TEVÉKENYSÉG--

118
00:06:53,581 --> 00:06:56,717
TANÁROK TANÁROKKAL,
DIÁKOK DIÁKKKAL,

119
00:06:56,750 --> 00:07:00,120
ÉS AZ ÖVÖK KEDVENC,
TANÁROK DIÁKKKAL.

120
00:07:00,153 --> 00:07:03,457
KELSEY WILLIAMS PROFESSZOR
FELFEDEZÉSRE készül

121
00:07:03,491 --> 00:07:05,726
AZT, AMIKOR JÁTSZIK
LENYŰZÉSTELEN ELMÉVEL

122
00:07:05,759 --> 00:07:07,094
HOGY ELÉRJÜK, MIT SZERETNÉL,

123
00:07:07,127 --> 00:07:09,997
NÉHA BIZONYÍTJA
LEHETETLEN

124
00:07:10,030 --> 00:07:12,032
AZ ÓRATERV MŰKÖDÉSÉHEZ.

125
00:07:12,065 --> 00:07:13,867
[kuncog]

126
00:07:22,009 --> 00:07:23,076
[autóriasztó csipog]

127
00:07:23,110 --> 00:07:25,679
- Viszlát,
CAROLYN.

128
00:07:33,186 --> 00:07:35,723
- Őszintén, azt hiszem
PARANOIDÁS VAGY.

129
00:07:35,756 --> 00:07:38,158
- EZT MONDTA JAKE
AMIKOR HAZAJÖTT TÚL ÉJTE.

130
00:07:38,191 --> 00:07:40,761
EGYSZERŰEN KÉRDEZTEM
HOL VOLT,

131
00:07:40,794 --> 00:07:42,563
ÉS VÉDELEMBE LÉPIK.

132
00:07:42,596 --> 00:07:44,532
- JAKE CSAK NEM MEGÜT
MINT A CSALÁS TÍPUSA.

133
00:07:44,565 --> 00:07:46,900
- PÉNZBEN fogadok
AZ EGYIK DIÁKÁJA.

134
00:07:46,934 --> 00:07:49,002
- HÁT, IRÁNYULNAK
AZ EGÉSZSÉGÉRE SZÁMÍTANI.

135
00:07:49,036 --> 00:07:50,938
- Nos, Akárki is legyen,

136
00:07:50,971 --> 00:07:52,906
AZ A SZUKA SZERETI
OLCSÓ PARFUM.

137
00:07:52,940 --> 00:07:54,775
MEGSZAGÁLTAM AZ ÁLLÓ ILLATOT
AZBÓL

138
00:07:54,808 --> 00:07:56,176
AMIKOR FELdobtam az INGÉT
AKADÁLYBAN.

139
00:07:56,209 --> 00:07:57,745
- [liheg]

140
00:07:57,778 --> 00:07:58,846
FASTÁR!

141
00:07:58,879 --> 00:08:02,583
[harangozás]

142
00:08:02,616 --> 00:08:04,885
– KÉRDEZTE A TANÁR A DIÁKÁT
AZ ÓRA UTÁN MARADNI.

143
00:08:04,918 --> 00:08:07,555
"Annyira ideges volt,
ÉS IZZAKASZOTT TENYÉRE.

144
00:08:07,588 --> 00:08:09,557
"ÉS AMIKOR KÉRDEZTE
MI járt a fejében,

145
00:08:09,590 --> 00:08:11,592
– MINDENT ELMONDOTT NEKI.

146
00:08:11,625 --> 00:08:13,293
"HOGY NEM TUDTA LEÁLLNI
RÁ GONDOLKODNI

147
00:08:13,326 --> 00:08:15,596
"ÉS ÁLOM RÓLA,
ÉS VOLT FANTÁZIAI

148
00:08:15,629 --> 00:08:17,731
"A CSÚSZTÁNYOK CSELEKVÉSE
VELE.

149
00:08:17,765 --> 00:08:19,166
"HOGY TENNE BÁRMIT
VELE LEGYEK,

150
00:08:19,199 --> 00:08:22,002
"MÉG ÖLJÖN MÉRETE.

151
00:08:22,035 --> 00:08:24,071
„ÚGY FÉLT
AZT MONDJA

152
00:08:24,104 --> 00:08:26,139
"HÜLYE VOLT
ÉS KÜLDJ EL ŐT,

153
00:08:26,173 --> 00:08:27,307
"DE NEM TETT.

154
00:08:27,340 --> 00:08:29,877
"ÍGY KINYÚJTA KI
ÉS MEGÉRINTETTE A CIKKÉT,

155
00:08:29,910 --> 00:08:31,144
ÉS TETT NEKI."

156
00:08:31,178 --> 00:08:33,881
- ÁLLJUK MEG.

157
00:08:33,914 --> 00:08:37,685
CHAS...EZ EGY NAGYON
KREATÍV DARAB,

158
00:08:37,718 --> 00:08:40,053
DE A FELADAT VOLT
ÍRNI EGY IGAZI EMBERRŐL.

159
00:08:40,087 --> 00:08:44,858
- DE A SZEMÉLY A TÖRTÉNETEMBEN
NAGYON VALÓDI.

160
00:08:44,892 --> 00:08:48,996
- TÖRTÉNELMIRE értettem
ÁBRA.

161
00:08:49,029 --> 00:08:50,831
MIÉRT NE GYERE IDE
KÉSŐBB,

162
00:08:50,864 --> 00:08:51,865
IRODAI IDEJE ALATT.

163
00:08:51,899 --> 00:08:54,134
SEGÍTEK MEGTALÁLNI
MEGFELELŐBB TÁRGY.

164
00:08:54,167 --> 00:08:56,036
- Oké.

165
00:08:56,069 --> 00:08:59,573
- TROY, KELLY,
CSÜTÖRTÖK FEL KÉSZÜLTEK.

166
00:08:59,607 --> 00:09:01,642
OSZTÁLY ELVESZTETT.

167
00:09:08,081 --> 00:09:09,817
- WILLIAMS PROFESSZOR,
VAN EGY PILLANTOD?

168
00:09:09,850 --> 00:09:12,152
SZERETNEK FUTNI
AZ ÉRTÉKELÉSEM TÉMÁJA ÁLTAL.

169
00:09:12,185 --> 00:09:14,321
Úgy döntöttem, ÍROK
JOAN OF ARC-RŐL.

170
00:09:14,354 --> 00:09:16,957
- MIÉRT?
-HÁT...

171
00:09:16,990 --> 00:09:18,626
IGAZÁN NEM TUDOK GONDOLKODNI
EGY ERŐSEBB NŐBŐL

172
00:09:18,659 --> 00:09:20,360
MINT JOAN OF ARC.

173
00:09:20,393 --> 00:09:21,895
- KÉREM.
ŐRÜLT VOLT.

174
00:09:21,929 --> 00:09:23,196
HANGOKAT HALLOTT A FEJÉBEN,

175
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
ÉS MEGÉGETTE
16-KOR.

176
00:09:25,098 --> 00:09:27,735
HA SZERETNÉL ÍRNI
ERŐS NŐ,

177
00:09:27,768 --> 00:09:30,003
KERESS VALAKI
AKIK HASZNÁLTÁK AGYÜKET

178
00:09:30,037 --> 00:09:31,171
HOGY ELÉRJÜK, AMIT AKARTAK.

179
00:09:31,204 --> 00:09:34,374
VALAKI MINT KLEOPÁTRA.

180
00:09:34,407 --> 00:09:36,877
- DE KLEOPÁTRA NEM TETT
HASZNÁLJA AZ AGYÁT.

181
00:09:36,910 --> 00:09:39,112
SZEXT HASZNÁLT, HOGY FÉRFIAK LEHET
HOGY TEGYE AZ AJÁNLATOT.

182
00:09:39,146 --> 00:09:41,915
Sokkal kevésbé NEMES
MINT JOAN OF ARC.

183
00:09:41,949 --> 00:09:44,051
- ITT Tévedsz.

184
00:09:44,084 --> 00:09:47,187
NŐK A TÖRTÉNELEM VÉGÉBEN

185
00:09:47,220 --> 00:09:49,056
BÁRMIT KELL HASZNÁLNI
A FORRÁSOK ELÉRHETŐK VOLTAK

186
00:09:49,089 --> 00:09:50,891
VÉGEZNI
SAJÁT KEZEKBE

187
00:09:50,924 --> 00:09:52,893
ÉS ELÉRJÜK, AMIT AKARTAK.

188
00:09:52,926 --> 00:09:57,197
A FÉRFIAK VAN IZMOK,
A NŐK...VAN A SZEXUALITÁSUK.

189
00:09:59,232 --> 00:10:00,834
KLEOPÁTRA NÉZTE
AZ AKCIÓS LEHETŐSÉGEI

190
00:10:00,868 --> 00:10:01,935
ÉS TETTE, AMIT TENNI KELLETT.

191
00:10:01,969 --> 00:10:05,238
ÉS EZ... AGYKET VETT.

192
00:10:07,741 --> 00:10:10,077
- SOHA nem hinném
AZ ÍGY.

193
00:10:10,110 --> 00:10:14,147
- HÁT, SOK VAN
TANÍTHATNAM.

194
00:10:14,181 --> 00:10:15,783
- Apropó,

195
00:10:15,816 --> 00:10:18,218
EZ GYÖNYÖRŰ SZETT
TE VEDSZ.

196
00:10:19,920 --> 00:10:23,390
- RUTLEDGE DEAN.

197
00:10:23,423 --> 00:10:25,625
- KELSEY.

198
00:10:33,433 --> 00:10:35,736
- NEM KÉRDEZTEM ITT
SZIDNI, CHAS.

199
00:10:35,769 --> 00:10:37,037
NEM KELL LENNI
OLYAN IDEGES.

200
00:10:37,070 --> 00:10:39,006
- NEM VAGYOK IDEGES.

201
00:10:39,039 --> 00:10:41,875
- Oké.

202
00:10:41,909 --> 00:10:44,778
KÉRDÉSET TEHETEK?

203
00:10:44,812 --> 00:10:47,881
MI DÖNTÖTT AZT, HOGY VESZÜK
NŐI TANFOLYAM?

204
00:10:47,915 --> 00:10:50,984
- MEGFELEL AZ ÉRTÉKEMBE.

205
00:10:51,018 --> 00:10:53,253
- EZ az egyetlen ok?

206
00:10:55,322 --> 00:10:57,758
- NÉHÁNY DIÁK BESZÉLGETT
AZ OSZTÁLYÁRÓL.

207
00:10:57,791 --> 00:11:00,894
HALLOTTAM, HOGY VAGY
JÓ TANÁR.

208
00:11:00,928 --> 00:11:06,433
- SZORÚAN SZERETETNEK
A NŐ A TÖRTÉNETEDBEN.

209
00:11:08,869 --> 00:11:12,172
- KI fogsz rúgni?

210
00:11:12,205 --> 00:11:15,275
- NEM.

211
00:11:15,308 --> 00:11:17,177
SZERINTEM fogok
TARTSA MEG MEG.

212
00:11:17,210 --> 00:11:19,179
ameddig TE
KÖVESSE A FELADATOT

213
00:11:19,212 --> 00:11:20,814
PONTOSAN AZT, AHOGY AZT KEZELTEM.

214
00:11:20,848 --> 00:11:22,115
- Oké.

215
00:11:22,149 --> 00:11:24,084
- MEG fogod tanulni, hogy SZERETEM A DOLGOKAT
BIZONYOS MÓDON.

216
00:11:28,021 --> 00:11:30,190
- CSAK NEM TUDOM MEGMONDNI, HOGYAN
CSALÁDOTT VAGYOK MINDETTŐBEN.

217
00:11:30,223 --> 00:11:33,727
KETTŐTEK MINDIG VAN
CAMPUS VEZETŐI VOLTAK.

218
00:11:33,761 --> 00:11:36,229
JELENLEG AZzal foglalkozom
TÚLZSÚLT OSZTÁLYOK,

219
00:11:36,263 --> 00:11:37,731
NEMELIK a TANdíj...

220
00:11:37,765 --> 00:11:39,499
ÉS A CUESTA VERDE
A KONKVISTADOROK MENNEK

221
00:11:39,532 --> 00:11:42,970
0-12 IDÉN.
[sóhajt]

222
00:11:43,003 --> 00:11:45,038
AZ UTOLSÓ, AMIRE KELL
AZ ÉN TÁNYEREMEN

223
00:11:45,072 --> 00:11:49,276
SZORORITÁS
SZEX KAZTABOTRÁNY.

224
00:11:49,309 --> 00:11:52,846
LÁNYOK! NEM TUDOK BEVONATKOZNI
EZZEL AZONNAL!

225
00:11:52,880 --> 00:11:55,783
- ANNYIRA ELÉRÜLTEK,
DEAN RUTLEDGE.

226
00:11:55,816 --> 00:11:58,051
- NE Aggódj,
GONDOZZUNK RÁ.

227
00:11:58,085 --> 00:11:59,787
- JÓ.

228
00:11:59,820 --> 00:12:02,790
MOST BÍZOK BENNEK HÖLGYEK
EZT KEZELI

229
00:12:02,823 --> 00:12:05,058
A MAGAS SZABVÁNYOKKAL
AMIT BENNED NEVELTEM

230
00:12:05,092 --> 00:12:08,128
AZ ELMÚLT NÉGY ÉVBEN.
- TERMÉSZETESEN.

231
00:12:08,161 --> 00:12:11,064
- MOST, HA akarod
Elnézést.

232
00:12:12,833 --> 00:12:15,769
- RUTLEDGE DEAN?
- KELSEY.

233
00:12:15,803 --> 00:12:17,470
- KAPTAM AZ ÜZENETET.

234
00:12:17,504 --> 00:12:18,839
- IGEN, AKARTAM
VAN SZÓ VELED.

235
00:12:18,872 --> 00:12:21,074
SZERETTEM TUDNI
HOGY BENULLÁZTUNK

236
00:12:21,108 --> 00:12:24,411
NOVEMBER 21-ÉN
A KARRIERI VÁSÁRRA.

237
00:12:24,444 --> 00:12:26,814
ÉS ÖNKÉNTESEKET KERESEK
HOGY SEGÍTENI AZ ESEMÉNY KOORDINÁLÁSÁT.

238
00:12:26,847 --> 00:12:29,382
- Nos, SZÁMOLNI TUDSZ
RAJTAM.

239
00:12:29,416 --> 00:12:32,385
- JÓ.

240
00:12:32,419 --> 00:12:34,054
- VAN...
BÁRMI MÁS?

241
00:12:34,087 --> 00:12:36,857
- NEM.
EZ LESZ MINDEN.

242
00:12:40,160 --> 00:12:45,498
VAN MÉG EGY DOLOG.

243
00:12:45,532 --> 00:12:48,936
AZT AKAROM, HOGY ÁLLJON MEG
KISZARVA A FÉRJEM.

244
00:12:48,969 --> 00:12:51,504
- NEM TUDOM, mire gondolsz.

245
00:12:51,538 --> 00:12:55,809
- NE CSINÁLJUK EZT,
VEGYÜNK?

246
00:12:55,843 --> 00:12:57,444
TUDOM, hogy TE VAGY.

247
00:12:57,477 --> 00:13:00,047
NEM MEGLEPET.

248
00:13:00,080 --> 00:13:03,917
JAKE-nek MINDIG VOLT DOLGOJA
A SLUTTY SORORITY TÍPUSHOZ.

249
00:13:03,951 --> 00:13:07,921
ÉS TE BIZTOSAN
TELJESÍTNI A SZÁMLÁT.

250
00:13:07,955 --> 00:13:10,223
LOBOGÁS KÖRÜL A CAMPUSZ
MINT EGY NEVETÉSES KORVA

251
00:13:10,257 --> 00:13:13,026
HAJTÁSSAL
OLCSÓ PARFUMHOZ.

252
00:13:13,060 --> 00:13:14,928
- TUDOD, NEM VAN
HOGY EZT ELVEGYEM TŐLED.

253
00:13:14,962 --> 00:13:16,396
- IGEN, TE.

254
00:13:16,429 --> 00:13:19,900
MERT TUDOD
HATALOM VAN

255
00:13:19,933 --> 00:13:22,903
HOGY TÖRTÉNEK TÉGED...
ÉS FOGOK...

256
00:13:22,936 --> 00:13:27,174
ÖRÖMMEL...
HA MÉG TISZTÉST KAPOK

257
00:13:27,207 --> 00:13:30,243
HOGY MÉG LÁTOD
A FÉRJEM A HÁTAM MÖGÖTT.

258
00:13:30,277 --> 00:13:35,015
BIZTOSÍTS BE, NEM LEHET KÉPES
HOGY MUNKÁT KERESSEN

259
00:13:35,048 --> 00:13:38,919
GYEREKEK TANÍTÁSA, HOGYAN
HOGY MEGKÖTÉSI A CIPŐJÜKET.

260
00:13:38,952 --> 00:13:41,621
TISZTA VAGYUNK?

261
00:13:41,654 --> 00:13:45,292
Csukd be a szádat, KELSEY.

262
00:13:45,325 --> 00:13:48,561
NINCS KÖRÜL EGY FASZ
AMENNYIBEN LÁTOM.

263
00:13:53,366 --> 00:13:55,869
NE kényszerítsd, hogy BESZÉLJEN VELED
ÚJRA.

264
00:14:17,224 --> 00:14:18,491
- Hé.

265
00:14:18,525 --> 00:14:22,362
- Szia.

266
00:14:22,395 --> 00:14:24,197
- NAGYON LENYÚJTOTT
AZ ÖN TELJESÍTÉSÉVEL

267
00:14:24,231 --> 00:14:25,933
AZ OSZTÁLYAM AZ ÚJABBAN.

268
00:14:25,966 --> 00:14:27,567
- TÉNYLEG?
- MM.

269
00:14:27,600 --> 00:14:30,503
- UH...

270
00:14:33,240 --> 00:14:36,043
- ILYEN KLUTZ LEHETEK.

271
00:14:36,076 --> 00:14:39,646
- LEADOM A KULCSOKAT
MINDIG.

272
00:14:39,679 --> 00:14:41,048
- TANULSZ?

273
00:14:41,081 --> 00:14:44,985
- Igen, én, ó...

274
00:14:45,018 --> 00:14:46,253
A FOLYTATÁS mellett döntött
A TÖRTÉNET

275
00:14:46,286 --> 00:14:48,655
AZT MONDTAM
KORÁBBI OSZTÁLYBAN.

276
00:14:48,688 --> 00:14:51,591
- ELÉG SZÍVÓS VAGY
KIS DIÁK, UGYE?

277
00:14:51,624 --> 00:14:53,626
- CSAK SZERINTEM, VAN
NAGYON POTENCIÁLIS.

278
00:14:53,660 --> 00:14:57,697
ÚGY GONDOLTAM, HOGY BŐVÍTHETEM RÁ
ÉS FEDEZD FEL

279
00:14:57,730 --> 00:15:02,936
NÉHÁNY...OPCIÓ...VELE.

280
00:15:02,970 --> 00:15:03,937
- HA TANULNI SZERETNÉL,

281
00:15:03,971 --> 00:15:06,073
VAN NÉHÁNY DOLOG
HOGY TANÍTHATlak.

282
00:15:06,106 --> 00:15:08,208
- IGEN.

283
00:15:08,241 --> 00:15:09,609
SZERINTEM...IGEN.

284
00:15:09,642 --> 00:15:11,211
- JÓ.

285
00:15:11,244 --> 00:15:14,381
JÖSZ, CHAS?

286
00:15:19,019 --> 00:15:20,954
PIHENÉS, CHAS.

287
00:15:20,988 --> 00:15:22,455
MONDTAM NEKED
NINCS OK

288
00:15:22,489 --> 00:15:24,391
IDEGES LEGYEN KÖRÜLTEM.

289
00:15:24,424 --> 00:15:26,960
- [ideges kuncogás]

290
00:15:26,994 --> 00:15:29,997
NEM VAGYOK IDEGES.

291
00:15:30,030 --> 00:15:34,701
ÉN CSAK...

292
00:15:34,734 --> 00:15:36,269
CSAK GONDOLKODTAM
ERRE A PILLANATRA

293
00:15:36,303 --> 00:15:38,505
IGAZÁN HOSSZÚ IDŐRE.

294
00:15:38,538 --> 00:15:41,608
MEGGYŐZŐDNI AKAROK
JOBBAN CSINÁLOM.

295
00:15:41,641 --> 00:15:44,978
- NEM OSZTÁLYOZOK.

296
00:15:49,116 --> 00:15:50,383
[nyögi]

297
00:16:09,536 --> 00:16:12,605
- SZERETLEK...
NAGYON SOKAT.

298
00:16:22,349 --> 00:16:23,483
BÁRMIT megteszek érted.

299
00:16:23,516 --> 00:16:27,154
- BÁRMIT?

300
00:16:51,178 --> 00:16:53,746
[szenvedélyes nyögés]

301
00:17:57,244 --> 00:18:00,147
„A”-t kap.

302
00:18:13,726 --> 00:18:16,429
- Hé, DRÁGA, HOGY VAGY?

303
00:18:23,270 --> 00:18:24,471
- Milyen a napod?

304
00:18:24,504 --> 00:18:27,307
- EDDIG JÓ.
MÉGIS, EZ... EZ...

305
00:18:31,944 --> 00:18:34,247
KEMÉNYEN DOLGOZSZ...

306
00:18:45,958 --> 00:18:48,395
- [kilélegzik]

307
00:18:51,198 --> 00:18:53,566
MI A BAJ?
MEGbántalak?

308
00:18:53,600 --> 00:18:55,368
- NEM.

309
00:18:55,402 --> 00:18:58,171
CSAK NEM TUDOM LEÁLLNI A GONDOLKODÁST
DEAN RUTLEDGE-RŐL.

310
00:18:58,205 --> 00:19:01,208
HOGY FENYEGETT
KIBOCSÁTNI.

311
00:19:01,241 --> 00:19:05,945
istenem, alig bírom elkészíteni
A VÉGEK AZONNAL TALÁLódnak, ahogy VAN.

312
00:19:05,978 --> 00:19:07,280
- ITT VAGYOK NEked, bébi.

313
00:19:07,314 --> 00:19:09,182
NEM ÉRTEM.

314
00:19:09,216 --> 00:19:10,683
MIÉRT VAN NEKI
OLYAN KI VÁLTOZOTT?

315
00:19:10,717 --> 00:19:13,386
- NEM TUDOM.

316
00:19:13,420 --> 00:19:14,787
SEMMIT sem tettem.

317
00:19:14,821 --> 00:19:17,824
- Nos, VAN LEGYEN
VALAMI OK.

318
00:19:17,857 --> 00:19:21,528
- MINDIG IRIGYES VOLT
VONZÓ NŐKÉL.

319
00:19:21,561 --> 00:19:24,397
KÜLÖNÖSEN AZOKAT
AKIK FIATALIAK NÁLA.

320
00:19:24,431 --> 00:19:26,499
BÁRMIT HASZNÁLNA
ELLENEM.

321
00:19:26,533 --> 00:19:31,404
DE HA AZT VALAHA TÁJÉKOZTATJA
SZERELMES lettem EGY DIÁKBA...

322
00:19:31,438 --> 00:19:34,541
- SZERELMES VAGY BEMEME?

323
00:19:34,574 --> 00:19:39,412
- AZ ELSŐ PILLANATTÓL
AZ OSZTÁLYAMBAN LÁTTAM TÉGED.

324
00:19:39,446 --> 00:19:41,614
DE NEM SZÁMÍT
TOVÁBB.

325
00:19:41,648 --> 00:19:44,351
EL KELL költöznöm
ÉS KERESJ MÁS ÁLLÁST

326
00:19:44,384 --> 00:19:46,553
MIELŐTT FEKETELISTÁZNAK.
- NEM HAGYHAT EL.

327
00:19:46,586 --> 00:19:51,224
-HÁT, NEM LÁTOM
MI VAN MÉG VÁLASZTÁSOM, CHAS.

328
00:19:51,258 --> 00:19:52,292
- KISZÁRVA!

329
00:19:52,325 --> 00:19:53,626
NEM HAGYOM NEKI
TEGYE EZT VELÜNK.

330
00:19:53,660 --> 00:19:55,262
- HÁT, NEM TUDOM
MIT MÉG TEHETÜNK.

331
00:19:55,295 --> 00:19:56,929
ÉS NINCS MÓD, HOGY CSAK AZ
ELMEGYEK.

332
00:20:01,401 --> 00:20:03,670
NE LÉGY SZOMORÚ.

333
00:20:03,703 --> 00:20:05,372
BIZTOS, MEGTALÁL
VALAKI MÁS.

334
00:20:05,405 --> 00:20:07,407
- NEM. MENNYEM KELL.

335
00:20:07,440 --> 00:20:11,344
-VÁRJ...
CHAS, HOVA MÉSZ?

336
00:20:11,378 --> 00:20:13,280
HÉ, NE CSINÁLJ SEMMIT ELKITŰZÉS!

337
00:20:13,313 --> 00:20:14,914
- NEM VESZTEM EL.

338
00:20:14,947 --> 00:20:16,516
[nyílik az ajtó]

339
00:20:16,549 --> 00:20:17,850
- Minden rendben lesz.
[becsukódik az ajtó]

340
00:20:29,862 --> 00:20:31,831
- [sóhajt]

341
00:20:31,864 --> 00:20:36,403
VERA.

342
00:20:36,436 --> 00:20:38,305
VERA?

343
00:20:51,451 --> 00:20:52,919
[dadog homályosan]

344
00:20:52,952 --> 00:20:53,920
Ó...

345
00:20:53,953 --> 00:20:57,457
[kiabálás]
SEGÍTSÉG!

346
00:21:14,341 --> 00:21:16,576
- [liheg]

347
00:21:16,609 --> 00:21:18,978
CHAS! SOHA NEKED SZÁNTAM
HOGY BÁRKINEK BÁNT.

348
00:21:19,011 --> 00:21:20,880
- DE én...

349
00:21:20,913 --> 00:21:24,551
AZT AKARTOD!
MIT AKARTUNK MI ketten.

350
00:21:24,584 --> 00:21:26,853
EGYÜTT LENNI.

351
00:21:26,886 --> 00:21:28,087
- IGEN, DE...

352
00:21:28,120 --> 00:21:31,524
- AZT MONDTAD, HOGY SZERETSZ.
ÉS SZERETLEK.

353
00:21:31,558 --> 00:21:33,560
KÉT SZERELMES EMBER
NE HAGYD SENKI

354
00:21:33,593 --> 00:21:34,661
TARTSA KÜLÖN ŐKET.

355
00:21:34,694 --> 00:21:38,565
JOBBRA?

356
00:21:38,598 --> 00:21:40,567
JOBBRA?

357
00:21:40,600 --> 00:21:42,369
- NEM MEGÉRDEMELM TÉGED.

358
00:21:47,640 --> 00:21:50,343
VÁRJON.

359
00:21:50,377 --> 00:21:52,645
- MI A BAJ?

360
00:21:52,679 --> 00:21:54,447
- LÉGYÜNK OKOSAK EBBEN.

361
00:21:54,481 --> 00:21:56,849
LENNI KELL
RENDKÍVÜL ÓVATOSAN.

362
00:21:56,883 --> 00:21:59,452
EZT SENKI NEM TUDJA
BEFOGYUNK EGYMÁS.

363
00:21:59,486 --> 00:22:00,953
- SENKI NEM FOG
TUDJA KI.

364
00:22:00,987 --> 00:22:02,922
MINDENRE GONDOLTAM.

365
00:22:02,955 --> 00:22:05,024
NINCS SEMMID
Aggódni, bébi.

366
00:22:05,057 --> 00:22:07,827
- Oké, DE MÉG
A KÜLSŐ KÉRDÉBEN,

367
00:22:07,860 --> 00:22:09,896
SZERINTEM EZ A LEGJOBB
HOGY TARTJUK A TÁVOLSÁGUNKAT.

368
00:22:09,929 --> 00:22:13,566
- NEM HOGY.
NEM TUDOK NÉLKÜLED ÉLNI.

369
00:22:13,600 --> 00:22:15,435
- NEM kockáztathatunk
MINDEN SZEMÖLDÖK EMELÉSE.

370
00:22:15,468 --> 00:22:18,438
NEM, LEGALÁBB, ADDIG
EZ AZ EGÉSZ DOLGOZAT.

371
00:22:20,440 --> 00:22:24,711
CHAS, EZ AZ EGYETLEN ÚT.

372
00:22:24,744 --> 00:22:26,713
HA NEM JÁTSSZUNK EZT
NAGYON,

373
00:22:26,746 --> 00:22:27,947
BÖRTÖNBE LEHETSZ.

374
00:22:27,980 --> 00:22:31,851
ÉS AKKOR SOHA
LEGYEN EGYÜTT.

375
00:22:31,884 --> 00:22:34,787
MINDEN NAGY SZERELMI TÖRTÉNET
A TÖRTÉNELEMBEN...

376
00:22:34,821 --> 00:22:39,526
[sziréna közeledik]
SZÁNJON KIS IDŐT.

377
00:22:39,559 --> 00:22:42,562
[sziréna közeledik, kikapcsolva]

378
00:22:46,065 --> 00:22:48,768
- Ez egy félreértés.
- IGEN, MINDIG AZ.

379
00:22:48,801 --> 00:22:50,537
- NEM CSINÁLTAM SEMMIT.
MONDTAM NEKED.

380
00:22:50,570 --> 00:22:51,604
- A D.A. BŰNÖS VAGY.

381
00:22:51,638 --> 00:22:52,639
- TELJESEN ÁRTATLAN VAGYOK.

382
00:22:52,672 --> 00:22:54,674
FOGALMAM NINCS MIT
ELVESZ MÉRT.

383
00:22:54,707 --> 00:22:57,910
- Mondtam neked,
NEM TUDOK SEMMIT...

384
00:23:04,817 --> 00:23:06,653
- Szia, WILLIAMS PROFESSZOR.

385
00:23:06,686 --> 00:23:08,187
- MI TÖRTÉNIK?

386
00:23:08,220 --> 00:23:09,989
- Ó, NEM HALLOTTAD?

387
00:23:10,022 --> 00:23:13,660
ÖSSZEFÜGGŐ BIZONYÍTVÁNYOKAT TALÁLTAK
A FELESÉGE MEGGYILKÍTÁSÁHOZ.

388
00:23:13,693 --> 00:23:15,995
- MILYEN BIZONYÍTVÁNY?
- A GYILKOS FEGYVER.

389
00:23:16,028 --> 00:23:19,766
AZ EGYIK AZ ÉJSZAKAI BOLT VOLT
AMIT A BIZTONSÁGI ŐREK HASZNÁLNAK.

390
00:23:19,799 --> 00:23:21,968
NYOMOKAT TALÁLTAK
A DÉKÁN VÉRÉBŐL,

391
00:23:22,001 --> 00:23:24,437
ÉS A PROFESSZOR NYOMTATÁSAI
MINDEN VOLT.

392
00:23:24,471 --> 00:23:26,506
- EZ LEHETETLEN.

393
00:23:26,539 --> 00:23:29,175
- A WALMARTBAN MEGSZERETTE.

394
00:23:29,208 --> 00:23:31,811
BIZTONSÁGI KAMERA FELVÉTELEK
MUTATTA, HOGY MEGVESZI

395
00:23:31,844 --> 00:23:35,582
CSAK NAPOKVAL A GYILKOSSÁG ELŐTT.

396
00:23:35,615 --> 00:23:40,987
VICCES, NEM NÉZ ki
MINT EGY GYILKOS SZÁMÁRA.

397
00:23:54,233 --> 00:23:56,135
- MIT KERESSZ ITT?

398
00:23:58,204 --> 00:24:00,740
AZT HITTEM, MEGÁLLAPODTUNK
HOGY EGYMÁSTÓL TÁVOLJÁK.

399
00:24:00,773 --> 00:24:03,810
- MÁR NEM KELL.

400
00:24:03,843 --> 00:24:06,779
LEtartóztatták A GYILKOST.

401
00:24:06,813 --> 00:24:09,816
TISZTÁBAN VAGYUNK.

402
00:24:09,849 --> 00:24:10,950
- HONNAN TUDTA?

403
00:24:13,653 --> 00:24:16,556
- NEM VAGYOK IDIÓTA
TUDOD.

404
00:24:16,589 --> 00:24:18,558
AMIKOR SZERETSZ VALAKI
ANNYIRA SZERETLEK,

405
00:24:18,591 --> 00:24:21,694
Hajlamos vagy észrevenni
AZ ÖN VÁZOLÁS TÁRGYA

406
00:24:21,728 --> 00:24:24,096
SZOLGÁLTATÁS
VALAKI MÁS ÁLTAL.

407
00:24:30,703 --> 00:24:32,839
Őszintén,
BETÖRTEM AZ IRODÁJÁBA

408
00:24:32,872 --> 00:24:35,942
HOGY BIZONYÍTÉKOT TALÁLJ, HOGY TE VOLTÁL
MEGCSAL VELE.

409
00:24:35,975 --> 00:24:39,779
ÉS AKKOR MEGTALÁLTAM
A TÖKÉLETES GYILKOS FEGYVER.

410
00:24:39,812 --> 00:24:41,881
LÁTOD, NEM MEGÖLTEM A DÉKÁNT
MERT KI KÉSZÜLT

411
00:24:41,914 --> 00:24:43,182
ÉS TARTS MINKET KÜLÖN.

412
00:24:43,215 --> 00:24:45,084
MEGÖLTEM ŐT
A FÉRJÉNEK KERETÉRE.

413
00:24:45,117 --> 00:24:48,721
VÉGRE VALÓBAN Ő VOLT AZ
KI TARTNA MINKET KÜLÖN.

414
00:24:48,755 --> 00:24:51,157
- AAH!

415
00:24:51,190 --> 00:24:53,259
[fojtott morgás]

416
00:24:54,727 --> 00:24:57,697
- Ó, ISTENEM!
Ó, ISTENEM.

417
00:25:05,738 --> 00:25:09,709
- Akarom, hogy elmégy.

418
00:25:09,742 --> 00:25:10,843
KI!

419
00:25:10,877 --> 00:25:15,247
- BABI, AZT MONDTAD, HOGY AKARSZ MINKET
ÖRÖKRE EGYÜTT LEGYEK.

420
00:25:15,281 --> 00:25:19,752
ÉS TUDOM, HOGY SZERETED
BIZONYOS MÓDON TÖRTÉNŐ DOLGOK.

421
00:25:19,786 --> 00:25:24,023
ÍGY MINDENT MEGCSINÁLTAM
PONTOSAN AZT, AHOGY SZERETTE.

422
00:25:24,056 --> 00:25:27,760
- SOHA NEKED SZÁNTAM
GYILKOSSÁGRA KERETEZNI JAKE-et.

423
00:25:27,794 --> 00:25:29,528
- CSAK VOLT volna
GYERE KÖZÜNK.

424
00:25:31,030 --> 00:25:32,131
MOST SENKI NEM LEHET
TARTSON MINKET KÜLÖN.

425
00:25:32,164 --> 00:25:34,266
- MEHETEK A RENDŐRSÉGRE...

426
00:25:34,300 --> 00:25:39,171
MONDJA MEG, MIT TETTÉL.
- LEHETTE.

427
00:25:39,205 --> 00:25:40,907
DE NEM TESZED.

428
00:25:40,940 --> 00:25:43,175
- HOGY LEHET EGY BIZTOS?

429
00:25:43,209 --> 00:25:46,613
- ISMERSZ.

430
00:25:46,646 --> 00:25:48,781
ÉS MOST TUDOD
MIRE VAGYOK KÉPES.

431
00:26:02,294 --> 00:26:05,865
- LEHETNEK NŐI CSALÁTOK
TRÜKÉS DOLOG.

432
00:26:05,898 --> 00:26:08,935
AMIKOR EGY NŐ SZEXET HASZNÁL
HOGY ELÉRJÜK, AMIT AKAR,

433
00:26:08,968 --> 00:26:11,804
KÖNNYEN FORDULHAT
SZERETETTELEN FÉRFI

434
00:26:11,838 --> 00:26:13,806
VESZÉLYES FEGYVERBE.

435
00:26:13,840 --> 00:26:16,843
A PROBLÉMA,
MINT MINDEN FEGYVER,

436
00:26:16,876 --> 00:26:19,846
NÉHA IS LEHET
ELLENÜNK FORDULT.

437
00:26:19,879 --> 00:26:24,016
SAJNOS AZÉRT
KELSEY WILLIAMS PROFESSZOR...

438
00:26:24,050 --> 00:26:28,921
ELMONDTA CHAS-nak
MINDEN, AMIT TUD.

439
00:26:30,657 --> 00:26:32,792
[rock zene]

440
00:26:32,825 --> 00:26:35,261
- * OSZTÁLYRA VESZEK

441
00:26:35,294 --> 00:26:38,364
* AZ ISKOLÁBAN INNEN ŐSZEN

442
00:26:38,397 --> 00:26:41,400
* EZ A LEGJOBB OSZTÁLY

443
00:26:41,433 --> 00:26:44,170
* Mindannyiuk közül

444
00:26:44,203 --> 00:26:47,139
* HOZZÁD A LÁNYT

445
00:26:47,173 --> 00:26:49,876
* AZ ELJÁRÁS HOGYAN

446
00:26:49,909 --> 00:26:52,712
*ÉS HOZOK

447
00:26:52,745 --> 00:26:56,215
* A LOVIN' OSZTÁLYBA

448
00:26:56,248 --> 00:26:59,051
* KAPOK A KISSIN-BEN
ÉS SZOROSAN tartalak *

449
00:26:59,085 --> 00:27:02,121
* KAPOK A ROCKIN-BAN
ÉS TÁNCOL EGÉSZ ÉJSZAKA *

450
00:27:02,154 --> 00:27:05,357
* VELED Csinos bébi,
CSAK ELADNÁM *

451
00:27:05,391 --> 00:27:08,661
* MI LESZÜNK A FEJ
A LOVIN' OSZTÁLYBÓL *

452
00:27:08,695 --> 00:27:11,030
* IGEN, IGEN,
LOVIN' CLASS *

453
00:27:11,063 --> 00:27:14,166
* IGEN, IGEN,
LOVIN' CLASS *

454
00:27:14,200 --> 00:27:16,202
* IGEN, IGEN,
LOVIN' CLASS... *